Tuesday, April 5, 2011

Thank you, all the customers, for your patronage for such a long time

(by Mr. Tadakazu Nakazawa and Mrs. Asako Nakazawa, at Atago Elementary School, 
Miyako, Iwate Prefecture)
I was running a barber shop, which lasted for 86 years since my father's time.

Asako: I thank all our customers, both young and old, who used to come to our place. 
We have to close our shop without saying thank you in person. I'm sorry.

Tadakazu: I really thank all our customers. I will not forget them even though we move
somewhere else. Thank you very much.

Mr. Tadakazu Nakazawa and wife, Asako

From NHK website "Those Affected by the Disaster: What I want to tell you now" on April 5, 2011
Translated by Kaoru Ono

No comments:

Post a Comment